V šestnáctistém sedmém roce
Jsme pluli na širém moři
Pro slávu, Boha, zlata a společnosti Virginia
Pro nový svět, který je jako nebe
a že budeme všichni bohatí a volní
Jak nám bylo řečeno společností Virginia
Pro slávu, Boha, zlata a společnosti Virginia
Připraveni zdvihnout dělo? - Dobře! - Hele, podívej. Není to Smith?
Jo je to on. Ten starý mořský pes.
Kapitán John Smith. Slyšel jsem o něm neuvěřitelné příběhy.
Poplujete s námi? Samozřejmně, že jo, ty hňupe.
Nemůžete bojovat s Indiány bez Johna Smitha.
To je pravda. Nenechám chlapci všechnu zábavu pro vás.
Na plážích Virgiinie
Kde jsou diamanty, jako trosky.
Tam kde teče stříbrná řeka a zlato se trhá přímo ze stromů
s kouskem pro mojí Winnie
a dalším pro mě
A všechno ostatní jde do společnosti Virginia
Pro slávu, Boha a zlata
A společnosti Virginia
Natáhněte plachtu!
Dělejte, dělejte! Dělejte co můžete!
Dávejte pozor!
Rychleji! Nabírá víc vody!
Dávejte pozor!
Johne! Pojd sem dolů!
Děla se utrhla!
Svinout plachty! Ano pane! Rovnoměrně podle kurzu.
To je v pořádku, Thomasi. Vytáhneme jí z toho.
Pomodlete se chlapi!
Thomasi pozor!
Pomoc!
Muž přes palubu! Pomoc!
Držte kurz! Je ztracenej! Pomoc!
Opřete se do toho! Ano pane!
Smithi! Smithi!
Jsi blázen?
Vydrž Thomasi! Mám tě!
Rychle! Lano!
Zvedat!
Honem chlapci! Táhněte!
Táhněte! Táhněte!
Zapojte záda do toho! Táhněte!!
Táhněte! Vydržte!
Tady, mí šťastní hoši.
No, to bylo osvěžující.
Výborně, Smithi.
Samozřejmě, byste udělali to samé pro mě.
No jistě jistě.. Samozřejmě, že bysme udělali. Jistě, ano. Jo, udělali.
Absolutně!
Potíže na palubě? Guvernér Ratcliffe.
Thomas spadl přes palubu, pane. Díky nebesa, že byl úspěšně vrácen.
Dobrá práce, Smithi. Děkuji, pane.
Neztrácejte srdce chlapi. Už nebude dlouho trvat, než dosáhneme Nového světa.
A pamatujte co nás tam čeká.
Svoboda, blahobyt...
dobrodružství našich životů.
Jste nejlepší posádka, kterou Anglie nabídla a nic--
Ani vítr ani déšť ani tisíce krvelačných divochů...
nás nezastaví na naší cestě.
Pokračujte chlapci!
Skvělá řeč pane.
Jsem si jist, že je to potěšilo.
Doufejme.... Budu ty hlupáky potřebovat, aby mi vykopali zlato, že..
Ten Nový svět, bude skvělý Johne.
Dostanu hromadu zlata, postavím velký dům...
a jestli se mě pokusí nějaký indián zastavit, odprásknu ho.
Starej se jen o svoje bohatství, Thomasi.
Přenech divochy mně. Myslíš, že nám budou dělat velký problémy?
Ne tolik jako Smith jim.
Zabijeme jednoho Indoše
Nebo možná dva nebo tři.
Jsme odvážní a stateční chlapi ze společnosti Virginia
Jak si myslíte, že asi vypadá Nový svět?
Jako každý jiný, předpokládám.
Viděl jsem stovky Nových světů Thomasi.
Co by na tomhle pravděpodobně mělo být jiného?
Je to sláva, Boha, zlata a společnosti Virginia
Hega hega ya-hi-ye hega
Ya-hi-ye ne-he hega
Hega hega ya-hi-ye hega
Ya-hi-ye ne-he hega
Stálý jako bušení bubnů Zpívající na cedrové flétny
Roční období odchází a přichází
Přinese obilí a plodí ovoce
U vod sladkých a čistých kde ohromný jeseter žije.
Jsme zasadili dýně a sklízíme fazole
Vše co nám matka země dává
Ó! Velký duchu slyš náš zpěv. Pomož nám udržet prastaréi způsoby.
Drž posvátný oheň silným.
Jďěte v rovnováze všechny naše dny
Roční období odchází a přichází Stálý jako bušení bubnů.
Zasaď švestku pro kamaráda, pro druha.
Stálý jako bušení bubnů.
Je dobré být doma.
Massajové jsou poraženi!
Za pomoci našich bratrů, jsou naše vesnice opět v bezpečí.
Váš návrat přinesl do vesnice hodně radosti.
Podívejte na všechny ty usměvavé tváře.
Ano, ale je tu ještě jedna usměvavá tvář, kterou nevidím.
Kde je moje dcera? Znáš Pocahontas.
Má ducha své matky.
Jde všude tam, kam jí vítr zavane.
Pocahontas!
Tvůj otec je zpátky! Pojd sem dolů!
Je zpátky, Flite.
Pojd, Meeko!
Ne! Ne tudy.
Vejtaha.
Uhoh!
Pocahontas?
Pocahontas! Jsi v pořádku?
Měla bys být radši v pořádku, protože pro tebe nejdu.
Nemyslíš si, že už začínáme být trochu staré na tyhle hry?
Pomož mi přetočit tu věc.
Co jsi dělala tam nahoře? Přemýšlela.
Meeko! Zase o tom snu? Už jsi ho rozluštila?
Vím že to něco znamená. Ale právě nevím co.
Měla by jsi se na to zeptat svého otce.
Možná měla. Pojd, Flite.
Přestaň blbnout. Musíme se vrátit.
...stál proti rozhodnutému nepříteli.
Bitva trvala od východu slunce až do stínů noci.
Naši bojovníci statečně bojovali, ale nikdo tak odvážně jako Kocoum...
útočil se zuřivostí síly medvědí.
Dokázal, že je největší z válečníků... Oh, je tak pohledný.
a nejlepší mezi námi... Hmmm. Hlavně miluju ten jeho úsměv.
ničící každého nepřítele na jeho cestě.
Dnes večer uspořádáme hostinu na jeho počest.
Moje dcera. Wing-gapa-o, otče.
Vidět tě, dává mi velikou radost.
Jsme tak ráda, že jsi se vrátil bezpečně domů.
Pojd se mnou. máme toho hodně na povídání..
Chci slyšet všechno co jsi dělala.
Otče, po mnoho nocí mám velmi podivný sen.
Myslím, že mi naznačuje, že se něco stane. Něco vzrušujícího.
Ano.... něco vzrušujícího se stane.
Opravdu? Co je to? Kocoum požádal o tvou ruku..
Vdát se za Kocouma?
Řekl jsem mu, že by se mé srdce vznášelo...
Ale .. on je tak vážný.
Dcero, Kocoum bude dobrým manželem.
Je věrný a silný a postaví ti dobrý dům se silnými zdmi.
S ním budeš v bezpečí před ublížením.
Otče, myslím, že můj sen ukazuje na jinou cestu.
Tohle je pro tebe správná cesta. Ale proč si nemohu vybrat ...
Pocahontas, pojď se mnou. Jsi dcera náčelníka..
Je čas zaujmout své místo mezi našimi lidmi.
Dokonce divoký horský potok...
se musí někdy připojit k velké řece.
Tak jako řeka utne jeho cestu
Přesto, řeka bude hrdá a silná
Vybere si nejhladší směr
To je proč řeky trvají tak dlouho.
Jsou stálé
jako stálý tlukot bubnu
Tohle tvá matka měla na naší svatbě.
Byl to její sen, vidět tě mí ho na tvé vlastní.
Sluší ti.
Chce po mě, abych byla stálá jako řeka.
Ale vůbec není stálá.
Co nejvíce miluji na řekách je, že nemůžeš vstoupit do stejné řeky dvakrát.
Voda se stále mění, stále plyne
Ale lidé asi takto žít nemohou Všichni musíme platit cenu.
Pro bezpečí, ztrácíme šanci, o které ani nevíme
Co je za ohybem řeky
Čeká právě za ohybem řeky
Ještě jednou se podívám, jen za ohyb řeky
Za břehem, kde racci volně létají
Nevím proč
O čem sním den směl poslat. Právě za ohybem řeky
pro mě
Přichází pro mě
Cítím to, tam za těmi stromy nebo hned za těmi vodopády
Mohu ignorovat ten zvuk vzdáleného bubnování
Pro šikovného a silného manžela, který buduje šikovné a silné zdi
A nikdy nesnít o tom, že něco může přijít.
Právě za ohybem řeky
Podívám se ještě jednou jen za ohyb řeky
Za břehy někde mimo moře
Nevím proč Proč všechny mé sny se rozpínají
Právě za ohybem řeky
Měla bych si vybrat nejhladší cestu
Stálou jako tlukot bubnu?
Měla bych si vzít Kocouma?
Všechny moje sny ukončit?
A nebo stále
čeká na mě
co přináší sen
Právě za
ohybem řeky
Je to má Pocahontas?
Babičko Vrbo, potřebuji s tebou mluvit.
Dobré ráno, dítě.
Doufala jsem, že mě navštívíš.
Oh! Proč matčin náhrdelník?
To je to, o čem bych chtěla s tebou mluvit.
Otec chce, abych si vzala Kocouma.
Kocouma? Ale on je tak vážný.
Já vím. Otec si myslí, že je to pro mě ta pravá cesta.
Ale od nedávna mám ten sen a myslím si, že to je...
Oh, sen! Poslechněme si o něm všechno.
Ticho!
Teď dítě, povídej.
Dobře, běžím lesem...
a potom přímo přede mnou šíp.
Jak se dívám, začíná se otáčet.
Točící se šíp... Jak neobvyklé...
Ano, otáčí se rychleji a rychleji a rychleji ...... a najednou se zastaví.
Hmm. Pěkné, zdá se mi...
tenhle točící se šíp ti ukazuje tvou cestu....
Ale, babičko Vrbo, jakou cestu?
Jak ji vůbec můžu najít?
Tvá matka se mě ptala na naprosto stejné otázky.
Ptala se? A co si jí řekla?
Řekla jsem jí, aby naslouchala.
Všude kolem jsou duchové mé dítě.
Žijí na zemi, ve vodě, na nebi.
Když jim budeš naslouchat, povedou tě.
Slyším vítr. Ano.
Co ti říká?
Nerozumím.
Porozumíš
Poslouchej svým srdcem...
Porozumíš
Nech to rozbít na sobě....
Jako vlny na písku.
Říká to, že něco přichází.... Podivné mraky?
Naslouchej srdcem
Porozumíš
Co vidíš?
Mraky. Podivné mraky.
Dívej, Wigginsi. Celý nový svět přecpaný zlatem
jen čekající na mě.
A mnohá dobrodružství čekající na nás. Pravda, Percy?
Myslíte, že potkáme nějaké divochy? Jestli ano, měli bysme je zaručeně...
uvítat je pravým anglickým způsobem. Ooh, dárkové koše?
Ale ne. A to přišel, s tak vysokým doporučením.
Skvělé, Guvernére. Voda je dost hluboká. Můžeme plout přímo ke břehu.
Ahoj, Percy.
Tak, velmi dobře. Vydej rozkazy. Už vykonáno, pane.
Mám shromážděnou posádku ? A jsou připraveni...
Ohledně domorodců, počítám s Vámi...
že ti špinaví pohani, nepřekazí naši misi.
Jestli jsou jako divoši,s kterými jsem již bojoval,tak to není nic, co bych nezvládl.
V pořádku. To bude vše, Smithi.
Měj se, Percy.
Ti chlapi jsou jako Smith, že jo?
Nikdy jsem nebyl oblíbený. Já Vás mám rád.
A nemysli si, že nevím, co ti pomlouvači u soudu o mně řekli.
Ó ano, všechno to tlachání o tom být patetický sociální šplhoun, který je ve všem neúspěšný.
Jsem si vědom toho, že tohle je moje poslední šance na slávu.
A poznamenej si má slova Wigginsi. Až král James uvidí vykopané zlato těch rolníků ...
nakonec úspěch bude můj.
Vstávejte! Pohněte kostrou! Vrch z plachetnice!
Neuvěřitelné! A to je všechno naše. Nikdy jsem neviděl nic takového.
To je barevný jako Ratcliffovo trenky,pro to co se starám...
tak dlouho než se dostanu z týhle smradlavý lodi.
Pojďte chlapi. Nejeli jsme sem celou tu cestu se na to jen dívat.
Držte to napnuté, hoši. Držte to napnuté.
Stabilně! Stabilně! Zvednout! To je dost daleko.
Dobře teď, přivažte ji..
Tady,Johne, přivaž ten konec. Johne? Johne?
Co tam nahoře děláš? Jdu na lepší výhled.
Hej!!!
Dobrá. Ty jsi divně vypadající druh.
Máš hlad? Tady.
To je keksik. Je to jídlo. No, tak trochu.
Chutná ti, co? No, zkus to jíst čtyři měsíce v kuse.
Máš tam vzadu kamaráda?
Hej! C- Co? Dávej pozor.
Cože? Nech toho, Ooo .. pozor.
Johne měl bys jít radši dolů Guvernér jede na břeh...
Dobrá, dobrá. Odcházím.
Viděl jsi jejich kůži?
Mají chlupy na tvářích jako psi.
Bratři, musíme znát více o těchto návštěvnících.
Kekata, co vidíš?
To nejsou muži jako my...
ale divné bestie s těly, které září jako slunce...
a zbraně, které chrlí oheň a bouři.
Slídí po pevnině jako hladoví vlci...
požírající vše v jejich cestě
Velký Powhatane, povedu naše bojovníky k řece a zaútočím.
Zničíme tyhle vetřelce stejně jako jsme zničili Massawomecksi.
Kocoume v tamté bitvě jsme věděli jak bojovat s našimi nepřáteli.
Ale tihle bledí návštěvníci jsou pro nás zvláštní.
Vezmi pár lidí k řece na pozorování.
Doufejme, že nemají v úmyslu zůstat.
Zabírám tuto zemi a všechna její bohatství...
ve jménu jeho veličenstva krále Jamese prvního...
a pojmenovávám tuto zemi na Jamestown.
Bravo! Bravo! Překrásná řeč pane.
Pospěš si, Percy. Musíme být bezvadně vymydlení pro ten nový svět.
Kapitáne Smithi, vypadá to, že jsem vybral perfektní místo. Žádný divoch v dohledu.
Jen proto, že je nevidíme neznamená, že tu nejsou pane.
Dobře, potom by ses teda měl odvážit jít dopředu a vymezit jejich místo pobytu, hmm?
Jestli tam jsou nějací indiáni já je najdu.
Tak pánové, do práce. Vy, vyložte loď. Ano pane.
Vy, postavte pevnost. Zbytek si vezme lopaty.
Je čas začít kopat. Kopat?
Proč, samozřejmě. Nezapomeňme, co nalezli španělé, když přišli na Nový Svět.
Zlato! Hory zlata.
Proč po několik let pustošili Nový Svět...
z jeho nejvzácnějších zdrojů...
Ale teď...
jsme na řadě my.
Cortezovo zlato Pizarrovo šperky
Zítra budou pouhými tretkami
Zlato, které zde najdeme je zdaleka převýší
Ohh se vším co dostanete chlapci.
Kopejte chlapci Virginie
Těžte chlapci, těžte každou horu
A kopejte chlapci Kopejte než padnete
Uchopte krumpáče chlapci Rychleji chlapci
Odkryjte tyhle rozkošné oblázky, které se třpytí a lesknou.
Je to zlato a je moje
Moje, moje
Kopejte kopejte kopáči kopejte
a kopejte kopejte kopáči kopejte
Hei, nonny, nonny. Hei, nonny, nonny Ooh, jak já to miluju.
Hei, nonny, nonny. Hei, nonny, nonny Bohatství za levno.
Hei, nonny, nonny. Hej, nonny, nonny Bude toho hromada.
A já budu na vrcholu hromady Kopáči, kopáči, kop
Mí soupeři zpět doma. Není to, že jsem zahořklý.
Ale pomysli, jak se budou svíjet, až uvidí, jak se třpytím.
A dámy u dvoru mi to budou vyčítat.
Král mě odmění Udělá mě rytířem Ne, lordem.
To je moje, moje, moje Těžte pro sebrání
Je to moje chlapci Těžte mi to zlato
S těmi valouny psíkami
Tu slávu mi dají
Můj drahý přitel král Jimmy pravděpodobně mi vybuduje svatyni
Když všechno to zlato
Je vytěžené Kopejte, kopejte, kopáči kopejte
a kopejte, kopejte, kopáči kopejte
Celý svůj život, jsem hledal zemi jako tuhle
Divokou více vyzývající zemi, kterou jsem nemohl navrhnout
Stovky nástrah čekají a já neplánuji minout ani jednu
Zemi, kterou mohu zabrat Zemi, kterou mohu zkrotit
A největší dobrodružství je mé. Pracujte hoši
Dolujte Nevyhýbejte se práci
Dolujte chlapci dolujte Najděte zlatou žílu
Dolujte mé zlato Kopejte kopáči kopejte
Překrásné zlato Kopejte, kopejte pro zlato
Udělejme tento ostrov naší zemí.
Dělejte velké hromady velcí chlapci Pomohl bych vám kopat
Ale mám v páteři svalovou křeč
Tuto zemi uvidíme, tak nevyslovitelně krásnou
Muž může být smělý A všechno může být prodáno.
Tak jdi pro zlato Zlato
Je. Všichni bohatí zde, dolujme
Od této chvíle je tato země Má A to co je v ní
je mé A kopejte, kopejte, kopáči kopejte
Hey, nonny, nonny To je mé
Ne počkej. Prosím.
Prosím!
Neutíkej pryč.
To je v pořádku. Neublížím ti.
Tady. Pomohu ti odtamtud.
Nerozumíš slovům co říkám, že ne...
To je v pořádku.
Naslouchej srdcem
porozumíš
Nech to rozbít na sobě....
Jako vlny na písku.
Kdo jsi? Naslouchej svým srdcem
Porozumíš
Pocahontas.
Cože? Co jsi to říkala?
Jmenuji se Pocahontas.
Jsem John Smith.
To je to. Pokračujte chlapi.
Jen kopejte. Musí to tu někde být
Tady je dalších 30 dole po hřebeni. To je víc jak 100.
Už něco? Nic než kameny a hlína, pane.
Uff, jak dlouho budeme ještě takhle kopat? - Jo.
Jsme jako otroci, ničíme si záda dnem i nocí...
Pro krále a zemi. Vím, vím.
A já sdílím vaší únavu. Hmm. Wigginsi?
Wigginsi? Už běžííím!
Zbavte se toho!
Kdo je tu hodný pejsek, hmm? No kdo je hodný pejsek?
Přines chlapče!
Divoši! To je léčka! Do zbraně! Utíkejte
Do zbraně!
Ujistěte se, že má každý muž mušketu!
Střílejte!
Je, ty idiote!
Kde je ten výbušný Smith, když ho potřebuji!
Namontacku!
Zpátky do vesnice.
Zavřete huby, zavřete huby vy hlupáci Oni se vrátí.
Všichni zpátky do tábora. Vemte zbytek děl a dokončete stavbu pevnosti!
Ano guvernére.
A ty.
Nauč se tu věc používat správně!
Chlap není chlapem, pokud neví jak se střílí.
Ty zvířata se vtrhli na naše pobřeží a teď tohle...
Tohle zranění je mně podivné.
Budeme bojovat s tímto nepřítelem, ale nebudeme bojovat sami.
Kocoume, pošli posly do všech vesnic našeho národa.
Zavoláme naše bratry, aby nám pomohli bojovat.
Ti bílí muži jsou nebezpeční
Nikdo se k nim nepřiblíží.
Tomu se říká helma. Helma.
Tak... co je to za řeku? Qui-yough-co-hannock.
Máte tu nejvíce neobvyklá jména
Pocahontas.
Ty máš také nejvíce neobvyklé jméno.
John Smith.
Hej!
Je tahle bezedná jáma tvým přítelem?
Meeko!
No, jak se máš, Meeko?
To je v pořádku. To je jen podání ruky. Tady, ukážu ti to.
Nic se neděje. Oh, ne, ne. Nejdřív potřebuji tvou ruku.
Takhle my říkáme ahoj.
A takhle my říkáme ahoj.
A takhle sbohem.
Mám raději ahoj.
Jo, pamatuji si tě.
Flit jen nemá rád cizince
No, ale já už nejsem cizinec.
Hmm malý tvrdohlavec, že ano?
Velmi tvrdohlavý
Hej!
Meeko, pojď sem zpátky.
Bez obav, neublíží tomu. Hej! Co to děláš? Dej--
Meeko, přines to zpátky! Ne, to je v pořádku.
Muže si to nechat. nazývej to darem.
Co to bylo? Můj kompas.
Kompas? Řekne ti jak najít cestu, když se ztratíš.
Ale to je v pořádku. Pořídím si jiný v Londýně.
Londýn. To je tvá vesnice? Ano.
Je to velmi velká vesnice. Jak vypadá?
No, má ulice plné povozů, mosty přes řeky...
a budovy vysoké jako stromy.
Chtěla bych to vidět. Uvidíš
Jak? Postavíme tu takové.
Ukážeme vašim lidem, jak využít tuto zemi správně, jak z ní získat nejvíce.
Získat z ní nejvíce? Ano.
Vybudujeme cesty a slušné domy a... Naše domy jsou dobré.
To si jen myslíš, protože neznáš lepší.
Počkej chvíli. Neber si to tak. Hej. Hej!
Počkej! Počkej!
Je toho tolik co vás můžeme naučit
Zlepšili jsme životy divochů po celém světě. Divochů?
Oh ne, že ty jsi divoška.
Jen moji lidé? Ne, poslouchej. To není, co jsem myslel. Vysvětlím ti to--
Nech to! Ne, nenechám tě odejít.
Podívej, nedělej to.
Divoch je jen slovo, víš?
A termín pro lidi co jsou necivilizovaní. Jako já.
No, když říkám necivilizovaní, mám na mysli ...
To co myslíš, že nejsou jako ty.
Myslíš si, že jsem jen neznalá divoška
A byl jsi na tolika místech, hádám, že to tak musí být.
Ale stále nevidím.
Jestli ta divoška jsem já.
Jak tu může být tolik toho co nevíš?
Ty nevíš
Myslíte si, že vlastníte jakoukoliv zemi na které přistanete
Země je jen mrtvá věc, kterou si můžete podmanit.
Ale já znám každý kámen, strom a bytost
Má život, má ducha.
Má jméno
Myslíte si, že jenom lidé jste vy lidé.
Jsou to lidé, kteří vypadají a myslí jako vy
Ale když jdete po stopách cizinců
Naučíte se věci, které jste nikdy neznali, nikdy neznali
Už jsi někdy slyšel výt vlka na modrý srpek měsíce
Nebo si se zeptal rysa cenícího zuby proč je cení
Můžeš zpívat se všemi hlasy z hor
Můžeš malovat všemi barvami větru
Můžeš malovat všemi barvami
větru
Pojď poběž skrytou stezkou přes borový les
Pojď ochutnat sladké bobule Země
Pojď se vyválet ve všem bohatství kolem sebe
A pro jednou se nikdy nezajímej jakou mají cenu.
Bouřka a řeka jsou mí bratři
Volavka a vydra jsou mí přátelé
A všichni jsme navzájem spojeni
V kruhu, v obruči, která nikdy nekončí
Jak vysoko smokvoň roste
Jestli ho pokácíš, tak se to nikdy nedozvíš.
A nikdy neuslyšíš vlka výt na modrý srpek měsíce
Ať už jsme kůže bledé nebo měděné.
Potřebujeme zpívat se všemi hlasy z hor
Potřebujeme malovat všemi barvami větru
Můžeš vlastnit Zemi a zůstat
Všechno, co vlastníš je Země dokud
Můžeš malovat
Všemi barvami
Větru
Co je to?
Bubny.
Znamenají problémy. Neměla bych tu být.
Chci tě opět vidět. Nemohu.
Prosím, neodcházej. Promiň.
Musím jít.
V pořádku! Tohle je připraveno na zvedutí!
Dva na každé straně. Připraveni. Tlačte!
Pozor. Je to kluzké. No tak, chlapci. Je to jen malý plot.
Rovnoměrně, rovnoměrně. Tak.
To všechno a všechny odradí, že Johne?
Stalo se něco, Johne? Co?
V posledních dnech jste byl hrozně tichý.
Je jen naštvanej, že přišel o všechnu tu akci.
Nebojte se Johne. Budete mít šanci si poradit s Indiány.
Jo, postaráme se o ně, jako naposledy, že kámo?
Zastřelili jsme tisíce Indošů nebo možná dva nebo tři.
Dobrá, kvílející cvoku, do práce!
No tak, Bene. Je to jen trochu legrace.
No jasně, my máme hodně legrace, že jo!
Dívej, žádné zlato, žádné jídlo.
Zatímco Ratcliffe trčí celý den ve stanu, jako šťastná škeble.
Jsem ztracen!
Měl bych se teď válet v bohatství a nenašel jsem ani smítko!
Mysli, mysli!
Musí to tu někde být. Kde to, ale může být.
Těžili jsme v lesích, kopcích a močálech.
A .. nic!
Proč to nemůžu najít? Co jsem přehlédl?
Já, já
Udělal jsem to sám.
Dej to sem hlupáku
Samozřejmě. Indiáni.
Wigginsi, proč si myslíte,že nás ti drzí pohani napadli?
Protože jsme napadli jejich Zemi, pokáceli jejich stromy a kopali v jejich zemi?
Je to zlato! Oni ho mají a nechtějí, aby jsme jim ho sebrali.
Dobře. Budu ho teda muset vzít silou, že jo?
Vy tam! Kde je kapitán Smith?
No, je pryč.
Ano. Vaše zpívání je muselo vyděsit.
Dobře, tak ho proboha sežeňte! Co když narazíme na Indiány?
Na to jsou pušky.
Teď se ozbrojte a padejte!
Pocahontas.
Měla by si být uvnitř ve vesnici....
Budeme v pořádku. Shromažďujeme jídlo pro válečníky až dorazí.
Nejděte daleko. Teď není čas na běhání. Ano otče.
Když tě vídím nosit ten náhrdelník...
vypadáš přesně jako tvá matka.
Chybí mi. Ale ona je pořád s námi.
Kdykoliv se vítr prohání mezi stromy, Cítím její přítomnost.
Naši lidé se dívali na její moudrost a sílu.
Jednou se budou také na tebe tak dívat.
Byla bych tím poctěna.
Neměla by si být venku sama. Nechám poslat pro Kocouma.
OK. Co to je? Co?
Ty něco skrýváš. Nic neskrývám.
Pocahontas, můžeš mi to říct. Slibuji, že to nikomu neřeknu.
Pocahontas, dívej!
To je jeden z nich! Jdu pro... Co tu děláš?
Musel jsem tě znova vidět. Huh?
Pocahontas. Pocahontas?
Prosím tě nic neříkej. Rychle tudy. Ale--
Nakoma. Huh?. Kde je Pocahontas?
Já .. já neviděla jsem jí.
Pocahontas nemůže pořád utíkat. Je to tu venku nebezpečné.
Řekni jí to. Poslechne tě.
Huh. No jasně.
Tohle místo je neuvěřitelné.
A myslet... že... jsme sem jeli celou cestu jen vykopat zlato.
Zlato? Hej, Meeko.
Co je zlato? Víš, je to, no je to žlutý.
Přichází ze země. Je to opravdu cenné..
Joo, tady toho máme hodně. Zlato.
Ne. Zlato je .. tohle.
Hmm. Nic takového tady v okolí není.
Žádné zlato. Ne, to co jsem viděla.
Všechna ta cesta pro nic. No to bude pro chlapce teda překvapení.
Odplujou? Někteří snad.
Pojedeš domů? No není to jako, že bych měl moc domova na návrat.
Nikdy jsem opravdu nikam nepatřil.
Mohl by jsi patřit sem.
Co to bylo? Viděl jsi něco?
Ne. Ne. Já jen, uff já
Neviděl jsem nic, že jo?
Podívej se znovu.
Nech to dopadnout na sebe...
Jako vlny na písek
Ahoj Johne Smithi.
Pocahontas, ten strom na mě mluví.
Pak bys měl odpovědět.
Neboj se mladíku. Moje štěkání je horší, než kousnutí.
Řekni něco. Co můžeš říct stromu?
Cokoliv chceš.
Tak.. Pojď blíž Johne Smithe.
Má dobrou duši. A je také pohledný.
Líbí se mi. Věděla jsem, že bude.
Smithe! Smithe! Kde jsi kámo?
Nesmí nás vidět. Rychle! Sem.
Tohle místo mi nahání husí kůži. Divoši se můžou skrývat kdekoliv.
No, jestli nějakého uvidíme neptej se na otázky...
.. jen střílej.
Dívej se kam šlapeš, ty velkej ohavo! To jsem nebyl já, to byl strom.
No jistě! Ten strom prostě cítil, že by mohl zvednout kořeny a...
Vypadněme odsud.
Auvajs Utíkej!
Ale co Smith? On je velkej chlap. Může se o sebe postarat.
Jsem rád, že jste na naší straně. Je ještě občas prasknutí v těch starých šlahounech.
Raději bych se měl vrátit, než pro mně pošlou celý tábor.
Kdy tě znovu uvidím? Setkáme se večer. Právě tady.
No, takové vzrušení jsem necítila už 200 let.
Co to dělám? Neměla bych ho znovu vidět. Myslím tím, chci ho znova vidět.
Kdo by nechtěl? Já ho chci opět vidět.
Ale něco uvnitř mi tiše říká, že to je správná věc.
Možná je to tvůj sen. Můj sen?
Myslíš si, že je to on, na kterého točící se šíp ukazoval?
Hmm.
Válečníci jsou tu!
Pocahontas, zbláznila ses? Co jsi dělala s jedním z nich?
Tady jsi. Kocoume. Podívej na ně.
Teď už máme dost bojovníků, aby jsme zničili ty bílé démony.
Teď, když se k nám přidali naši bratři...
Porazíme nepřítele.
Otče, potřebuji s tebou mluvit. Teď ne, má dcero.
Rada se shromažďuje. Nemusíme s nimi bojovat! Musí tu být lepší cesta.
Někdy je cesta pro nás zvolená.
Ale možná bysme s nimi měli zkusit mluvit. Oni nechtějí mluvit.
Ale pokud by jeden z nich chtěl, vyslyšel bys ho, že ano?
Pocahontas. Vyslyšel bys?
Samozřejmě, že bych vyslyšel. Ale není to tak jednoduché.
Nic už není jednoduché.
V klidu Thomasi, to jsem já.
Johne, mohl jsem tě zabít...
Ne, když míříš takhle, to bys nemohl. Měj obě oči otevřené, když střílíš.
Uvidíš tak dvakrát dobře.
Smithi tady jste! Všude jsme vás hledali.
Smithi, kde jste byl?
Byl jsem venku prozkoumat terén, pane.
Vynikající. Pak jistě víte, kde asi jsou indiáni.
Budeme tuhle informaci potřebovat pro bitvu. Jakou bitvu?
Odstraníme ty divochy jednou pro vždy.
Ne, to nemůžete udělat!
Ohh nemohu?
Podívejte, nemusíme s nimi bojovat.
Johne, co tě popadlo? Jednoho z nich jsem potkal.
Cože jsi? Divoch?
Nejsou divoši. Můžou nám pomoct.
Znají zemi. A ví, jak se plavit po řekách.
A podívejte. To je jídlo. Co je to?
Je to lepší jak tvrdé suchary a ovesna kaše, to je jistý. Mám rád ovesnou kaši.
Nechtějí nás krmit, vy pitomci!
Chtějí nás zabít, nás všechny!
Mají naše zlato, a udělají cokoliv, aby si ho udrželi.
Ale tady není žádné zlato. Žádné zlato?
A já předpokládám, že vám to řekl váš malý indiánský přítel?
Ano. Lži! Lži! Všechno to!
Vražední zloději! Není tu místo pro jejich laskavost v civilizované společnosti.
Ale tohle je jejich území! Tohle je moje území! Já tu vytvářím zákony!
A já říkám kdokoliv se podívá na indiána...
bez toho, aby ho zabil, jak ho spatří bude souzen za zradu...
a pověšen!
Pocahontas! Nakoma!
Nechoď tam ven. Lhala jsem projednou kvůli tobě.
Nechtěj po mně, abych to udělala znovu. Musím to udělat.
Je jedním z nich. Ty ho neznáš.
Jestli tam půjdeš, tak se otočíš zády k vlastním lidem.
Pokouším se pomoci mým lidem.
Pocahontas, prosím. Jsi moje nejlepší přítelkyně.
Nechci, aby ti bylo ublíženo. Nebude.
Vím, co dělám. Pocahontas, ne !
Ratcliffe, by nás přeci nevzal přes půl světa pro nic.
Ale co když má Smith pravdu? Co když tu žádné zlato neni?
Jestliže se mně zeptáte, Ratcliffe nám lže od doby, co jsme opustili Londýn..
Poslouchejte se vy bando idiotů.
Ti divoši na nás nezaútočili pro nic. Něco jistě schovávají.
Jestli mají zlato, Tak počítám, že s nimi budeme muset bojovat.
Já ne. Je buď příliš horko anebo chladno.
Necítím se v pohodě, už od doby, co tu jsme.
Já vím. Hodně mě svrbělo.
Následuj ho. Ano guvernére.
Chci vědět, kam se prodírá. Ano pane.
A jestli uvidíš nějaké Indiány, zastřel je.
A Tomasi byl jste nedbalý námořník a dost mizerný voják.
Nezklam mě znovu.
Kocoum. Co je?
Jde o Pocahontas. Děje se něco? Je v pořádku?
Myslím, že má problémy.
Země se chvěje, dítě. Co se stalo?
Bojovníci jsou tady! Pocahontas!
Johne.
Poslouchej mě. Moji lidé plánují zaútočit na vaše lidi.
Musíš je varovat. Možná ještě není pozdě to zastavit.
Musíš jít se mnou a promluvit s mým otcem.
Pocahontas, mluvení nepřinese nic dobrého.
Už jsem zkoušel mluvit s mými lidmi, ale všechno, co je v této zemi, je děsí.
To je nejpodivnější bytost, kterou jsme kdy viděla.
Percy.
Klídek, Percy. Pojď sem! Meeko, pojď zpátky!
Vidíš co mám na mysli? Pokud jednou dvě strany chtějí bojovat, nic je nezastaví.
Pojďte, pojďte sem oba dva! To je v pořádku! To je v pořádku! Je přítelem.
Ošklivý! Ošklivý pes! Sedni!
Co to děláš? Meeko! Percy, vrať se!
Musíš to zastavit! Tak dost, to už stačí!!!
To by mělo stačit, aby jsi vychladnul.
A nyní je tu něco, co vám chci ukázat. Dívejte.
Vlnky. A co s nimi?
Nejdříve jsou malé, dívejte se jak se zvětšují ...
Ale někdo je musí začít.
Nehodlají nás poslouchat.
Mladíku, někdy ta pravá cesta není ta nejsnazší.
Nevidíte?
Jen pokud boj přestane, můžete být spolu.
Dobře. Promluvme si s tvým otcem.
Ne!
Kocoume! Ne!
Kocoume!
Nech ho být!
Kocoume! Přestaň!
Obě oči otevřené.
Thomasi!
Je on .. Tys ho zabil.
Myslel jsem si, že .. Jdi od něj pryč!
Pocahontas, to nepomůže! On jen .. Zabil ho!
Thomasi, vypadni odsud!
Vypadni odsud!
Kdo to udělal? Pocahontas byla venku v lese.
Kocoum jí šel hledat a tenhle běloch ho napadl..
Vaše zbraně jsou silné, ale náš hněv je silnější.
Při východu slunce bude první, kdo zemře. Ale otče.
Říkal jsem ti, aby jsi zůstala ve vesnici.
Neposlechla jsi mě. Zostudila jsi svého otce!
Jen jsem se snažila pomoct.
Kvůli tvé pošetilosti... Je Kocoum mrtvý!
Odveďte ho pryč!
Kocoum mě přišel jen chránit.
Pocahontas, to já poslala Kocouma za tebou.
Měla jsem o tebe strach.
Myslela jsem si, že dělám správnou věc.
Všechno se stalo kvůli mně.
A teď už nikdy neuvidím Johna Smitha.
Pojď se mnou.
Pocahontas se chce podívat do očí muži co zabil Kocouma.
Ale rychle.
Pocahontas.
Je mi to tak líto. Pro co, tohle?
Dostal jsem se z horších nesnází, než jsou tyhle. Nemůžu si na žádné zrovna vzpomenout, ale--
Bylo by lepší, kdybysme se nikdy nepotkali. Nic z toho by se nestalo.
Pocahontas, podívej se na mě.
Raději zítra zemřu...
než abych žil 100 let bez toho, aniž bych tě poznal.
Kdybych tě nikdy nepoznal
Kdybych nikdy nepoznal tuto lásku
Neměl bych ani tušení
Jak vzácný život může být.
Kdybych tě nikdy nedržel
Nikdy bych neměl záchytný bod
Pak nakonec jsem našel v tobě
Svou chybějící část
Tento svět je tak plný strachu
Plný hněvu a lží.
Mohu ho vidět pravdivý tak jasný.
V tvých očích.
Tak usuš oči své.
A tak jsem ti vděčný
Skrz celý svůj život bych žil
Navždy ztracený
- Kdybych tě nikdy nepoznal - Mylela jsem si, že naše láska by byla tak krásná
Nějak bychom udělali celý svět jasným.
Nikdy jsem nevěděla, že ta obava a nenávist by mohly být tak silné.
Všichni by nás zanechali v tomto šepotu noci.
Přece však mé srdce říká, že jsme ti praví...
- Kdybych tě nikdy nepoznala - Není tu žádný moment kterého bych litoval
- Kdybych nikdy nepoznala tuto lásku. - Od okamžiku kdy jsme se setkali.
- Neměla bych ani tušení - Jestli náš čas má uplynout příliš rychle.
- Jak vzácný život může být... - Nakonec jsem žil...
Pocahontas.
Nemůžu tě opustit Nikdy neopustíš.
Ať se mi stane cokoliv, Vždy budu s tebou. Navždycky.
A tak jsem ti vděčný
Skrz celý svůj život jsem žil.
Prázdný jako obloha.
Nikdy nevědět proč
Navždy ztracený.
Kdybych tě nikdy nepoznal/a.
Pomoc! Pomozte mi někdo! Pomoc! Pomoc!
V klidu chlapče. Co je? To Smith! Dostali ho!
Kdo ho dostal? Divoši!
Divoši? Zajali ho a odtáhli ho pryč!
Kam ho odtáhli ? Mířili na sever.
Kolik jich bylo? Nevím. Ale nejméně tak tucet.
Špinavé bestie! Ratcliff měl pravdu!
To je dokonalé Wigginsi. Já sám jsem to nemohl naplánovat lépe.
Zlato je stejně tak dobré jako já.
Musíme ho zachránit! Udělal by to samé pro kohokoliv z nás!
Thomas má pravdu! Musíme něco udělat! A uděláme.
Říkal jsem vám, že těm divochům se nedá věřit. To je pravda!
Smith se snažil s nimi přátelsky jednat, a podívejte, co mu udělali!
Jo, to je pravda. Ale teď říkám: je čas, zachránit našeho odvážného kamaráda.
Při rozbřesku, zaútočíme.
Co můžeš očekávat od malých špinavých pohanů.
Celá jejich odporná rasa je jak prokletí. To je pravda.
Jejich kůže je pekelně červená Jsou dobří jen, když jsou mrtví.
Jak jsem řekl jsou havěť a horší.
Jsou to divoši, divoši Dokonce sotva lidé.
Divoši, divoši Vyžeňme je z našeho břehu.
Nejsou jako ty a já, což znamená, že musí být zlí.
Musíme rozeznít bubny války.
Jsou to divoši, divoši. Špinaví ďábelští rudoši.
Teď rozezníme bubny války.
Toho jsme se báli. Bledá tvář je démon
Jediná věc, co vůbec cítí, je chamtivost.
Pod tou mléčnou maskou, je uvnitř prázdnota.
Zdalipak vůbec krvácí
Jsou to divoši, divoši Dokonce sotva lidé.
Divoši, divoši V jádru zabijáci.
Jsou jiní než my což znamená, že se jim nedá věřit
Musíme rozeznít bubny války.
Jsou to divoši, divoši Nejdřív se vypořádáme s tímhle.
Pak rozezníme bubny války Divoši, divoši
Pojďme dostat pár chlapů!
Divoši, divoši Teď to je na vás chlapi.
Divoši Divoši
Dokonce sotva lidé.
Teď rozezníme bubny
války.
Hodlají ho zabít při východu slunce babičko Vrbo. Musíš je zastavit.
Nemohu. Dítě, vzpomínáš na svůj sen.
Mýlila jsem se babičko Vrbo. Následovala jsem špatnou cestu.
Cítím se tak ztracená.
Kompas?
Točící se šíp.
To je šíp z tvého snu.
Měla jsem pravdu! Směřovalo to k němu.
Východ slunce. Ještě není příliš pozdě, dítě.
Ať tě duchové Země vedou.
Znáš svoji cestu, dítě.
Teď ji následuj!
To bude den
Pojďme muži!
To bude ráno
Přiveďte vězně!
Uvidíme je umírat v prachu.
Nevím, co můžu udělat. Pořád vím, že to musím zkusit.
- Teď zaplatí. - Orle pomož, mým nohám létat.
- Teď, bez varování... - Horo, pomož mi, aby mé srdce bylo velké.
Teď je zanecháme v krvi a kosti zrezivět.
- Duchové Země a oblohy - Buď oni nebo my.
- Prosím, ať není příliš pozdě - Jsou jen banda špinavých, zapáchajících
- divochů. - Divoši.
- Démon. - Ďábel. - Zabijte je!
- Divoši. - Divoši. Na co čekáme.
Zničme jejich ďábelské plémě až po nich nezbude žádná stopa.
- Jak hlasitě zní bubny války. - Rozezníme bubny války. - Divoši! Divoši!
Teď rozezníme bubny války. Divoši! Divoši!
Teď vidíme co přichází z pokusu být přáteli. Teď rozezníme bubny války Samozřejmě myslím bubny války
Je smrt všecho co jsem milovala přinášeno zvukem bubnů
války. Ne!
Jestli ho zabiješ, budeš muset zabít taky mě.
Dcero, ustup!
Neustoupím, miluji ho otče.
Cože?
Podívej se kolem sebe. To je to co nám cesta nenávisti přinesla.
To je cesta, kterou jsem si vybrala, Jaká bude ta tvá.
Má dcera mluví moudře na svá léta.
Všichni jsme sem přišli s hněvem v našich srdcích...
ale ona přišla s odvahou a porozuměním.
Od tohoto dne, jestli dojde k dalšímu zabíjení...
nezačne to mnou.
Propusťte ho.
Teď je naše šance. Palte!
Ne! Cože?
Nechali ho jít. Nechtějí bojovat.
Je to jen lest! Nevidíte? Palte!
Dobře. Udělám to sám.
Ne!
Johne!
Střelil jste ho! On skočil přímo--přímo do rány. Je to jeho chyba.
Smith měl zcela pravdu. Neměli jsme vás poslouchat.
Dej sem zbraň! Zrádci!
Rozvažte mi ruce, říkám! Jak se opovažujete!
Dejte mu pouta! Za tohle vás všechny vidím viset!
A dejte mu roubík!
Zvládne to Thomasi? Čím dříve se vrátí do Anglie, tím lépe.
Doufejme, že vítr je s ním. Je už loď připravená?
Každou minutu. Právě nakládáme poslední zbytek nákladu.
Jak se opovažujete! Hned mě rozvažte!
Za to budu mít vaše hlavy!
A přišel s tak velkým doporučením.
Loď už je skoro připravená. Měli bychom vás raději přenést na palubu. Ztratíme příliv.
Ne, ještě ne.
Říkala, že tu bude. Podívej.
Vrátit se zpátky, je jeho jediná šance. Zemře, jestliže tu zůstane.
Tady. To je kůra z babičky Vrby.
Pomůže s bolestí.
Jaké bolesti? Už jsem měl horší bolesti, než tohle.
Nemůžu si na žádné právě vzpomenout, ale--
Jsi vždy vítán mezi našimi lidmi.
Děkuji Ti, můj bratře.
Myslel jsem, že nemáš rád cizince?
Náhrdelník mé matky.
Uvidíme se, Percy.
Půjdeš se mnou?
Musíš si vybrat svou vlastní cestu.
Jsem tu potřebná.
Potom.. zůstanu s tebou.
Ne. Musíš se vrátit.
Ale nemůžu tě opustit. Nikdy neopustíš.
Ať se stane cokoliv, budu vždy s tebou.
Navždy.
A tak jsem ti vděčná
Skrz celý svůj život bych žil
Hodně štěstí chlapče.. Bůh tě provázej Johne.
Posádka připravena? Ano pane!
Vysuňte hlavní plachtu!
Zvedněte kotvu!
Tak a pusťte jí dolů! Ano pane!
Kdybych tě nikdy nepoznal
Kdybych nikdy nepoznal tuto lásku
Neměl bych ani tušení
Jak vzácný život může být.
A tak jsem ti vděčný
Skrz celý svůj život bych žil
Navždy ztracený
Kdybych tě nikdy nepoznal
Kdybych tě nikdy nepoznala
Byla bych v bezpečí, ale jen poloviční
Nikdy bych nepoznala co mohu cítit
Lásku tak silnou a opravdovou
- Kdybych tě nikdy nepoznala - Není tu žádný moment kterého bych litoval
- Kdybych nikdy nepoznala tuto lásku. - Od okamžiku kdy jsme se setkali.
- Neměla bych ani tušení - Jestli náš čas má uplynout příliš rychle.
- Jak vzácný život může být... - Nakonec jsem žil...
Mylela jsem si, že naše láska by byla tak nádherná, tak nádherná
Nějak bychom udělali celý svět jasným.
Mylela jsem si, že naše láska by byla tak krásná
Mohli bychom změnit temnotu ve světlo
A mé klidné srdce říká, že jsme ti praví.
Ti praví
A kdybych tě nikdy nepoznal
Skrz celý svůj život bych žil
Prázdný jako obloha.
Nikdy nevědět proč
Navždy ztracený
Kdybych tě nikdy nepoznal/a
Myslíte si, že vlastníte kteroukoliv zemi na které přistanete
Zem je jen mrtvá věc, kterou si můžete přivlastnit
Ale já znám každou skálu, strom a bytost
Má život, má ducha, má jméno.
Myslíte si, že pouze lidé, kteří jsou lidmi.
Jsou to lidé, kteří vypadají a myslí jako vy.
Ale pokud půjdete v šlápějích cizinců
Naučíte se věci, které jste nikdy neznali, nikdy neznali.
Už jsi někdy slyšel vlka výt na modrý srpek měsíce
Nebo si se zeptal rysa cenícího zuby proč je cení
Můžeš spívat se všemi hlasy hor
Můžeš malovat všemi barvami větru
Jak vysoko smokvoň roste
Jestli ho pokácíš, tak se to nikdy nedozvíš.
A nikdy neuslyšíš vlka výt na modrý srpek měsíce
Ať už jsme kůže bledé nebo měděné.
Potřebujeme zpívat se všemi hlasy z hor
Potřebujeme malovat všemi barvami větru
Můžeš vlastnit Zemi a zůstat
Všechno, co vlastníš je Země dokud
Můžeš malovat všemi barvami větru.